Inspired by everything from classical sculpture and Roman ruins to Renaissance painting and contemporary cartoons, Rachel Feinstein makes expressive sculptures, multi-part installations, and richly rendered paintings and drawings full of massive, …